Значи това е блестящата Източна звезда.
Старите кучета от кръглата маса трябва да я видят с очите си,
вместо да се крепят на някакви вятърничави теории.
Трябва да видят все още необработения диамант… Източната звезда.
В този ред на мисли,
да Винчи може да се окаже доста прозорлив.
Красота!
Нашата цел е замъкът на Ода.
И на всяка цена ще падне в краката ни.
Значи съдбата му е решена.
С пълната подкрепа на съветниците… - Довършете глупака.
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
Епизод 5 КУЛАТА
Може ли, татко? Вярвам, че брат ми е помислил върху това.
Нобукацу, победа не се печели само с бойна броня.
Няма да привлечеш войска, като само изтъкваш силата на бронята.
По-важното е да се покажеш като достоен водач.
Нобунага, в момента не притежаваш тези качества.
Ако само си седим, Такеда ще ни превземе.
Тогава нека те попитам. Можеш ли да победиш армията му
само с твоята бойна броня? Съвсем сам?
Големината на войската му не е важна! - Братко!
Никога няма да спечелиш, ако се държиш детински.
Пренебрегваш мислите и чувствата на нашите мъже.
Твърдоглав стар козел! - Имай повече уважение.
Ако само му се противопоставяш, ще загубиш доверието на всички.
Поддръжниците на Нобукацу може дори да ти пратят убийци.
Ще се радвам, ако в този замък се намери толкова смел човек.
Боже, всички са толкова…
Ранмару
Леле!
"Че ще взема кралица Химико от Яматай…
за своя же…"
Още веднъж!
Е, Нобухиде против ли е? - Така изглежда.
Жалко, след церемонията събрахме доста пари. Какво ще правим?
Какво има да се чудиш? Нямаме представа дали Такеда ще ни нападне.
Трябва да се подготвим за това… Какво беше? Подложка?
Поддръжка!
Да, проверете това нещо и изчакайте.
Ще покажем на всички какво може нашата бойна броня!
След това няма да има оплаквания. - Супер!
Нека да е грандиозно шоу! - Да, това е планът ми.
Ще започнем с унищожаването на Фуурин Казан!
Нобунага! Ичихиме иска да те види!
Не се тревожи, Ичи. - Това не мога да го сторя.
Естествено надарените могат да видят истинския ти потенциал,
но хората от простолюдието не могат да те разберат. Но в крайна сметка…
Съжалявам. Казах прекалено много.
Батко Нобу? - Как се активира това?
Мина толкова време, а годеникът ми все още е обсебен от бойната броня.
Пренебрегва ме.
След като сбъдна желанието на сърцето си
и стана негова съпруга… Ако реалността е такава,
то изобщо не е това, на което се надявах.
Какво не харесва у мен? Какво ми липсва?
Какво си ти?
Ичихиме е тук. Носи вест от Нобунага.
Какво?! Пратил ми е съобщение?
Дойде ли денят, в който трябва да го поканя в леглото си?
Какво да правя? Сърцето ми ще се пръсне!
Успокой се, успокой се… Успокой се бе!
Излизам! Донесете ми кърпата! - Да, Ваше Височество.
А защо бъдещият ми мъж не е дошъл лично?
За съжаление, има задачи, затова дойдох вместо него.
Какво е по-важно от бъдещата му жена?
Каза, че е зает с подготовка за вражеското нападение.
Разбирам.
Брат ми винаги бива погълнат от най-новия си интерес.
Като малка често ме оставяха в планината.
Какво, в планината? - Да.
Брат ми винаги беше единственият, който се връщаше за мен.
Странно.
Е, какво е искал да ме попита?
Иска да знае как да активира Регалията. Питам те вместо него.
Отказвам!
Ще му кажа лично. Мой дълг е да му помагам!
Благодаря, Ваше Височество.
След като връзката вече е установена,
Регалията ще се подчинява на волята ти.
Беше неизбежно!
Какво те притеснява?
Божиите думи са неясни и се появяват без предупреждение.
Защо тогава не опиташ тези?
Хайде.
Кулата, обърната?
Тази карта показва самонадеяност и божествен гняв.
Лошо предзнаменование.
Нобунага Кралят спасител ли е, или звяр на унищожението?
Бог има две лица. - Две?
Едното е създателят на всичко, а другото - унищожителят на всичко.
Сътворение и унищожение… Кое от двете?
Може би съдбата ни е да научим това.
Сътворение и унищожение.
Моментът настъпи! Хайде, доведете Глупака!
Тост за марша!
Чакай!
Ако настояваш да отидеш, първо ме порази!
Няма смисъл да воюваш със слабак, татко.
Какво става?
Младият господар отново загуби разсъдъка си.
Няма значение. Тръгвай!
Братко?! - Нобу!
Братко, моля те, остани с нас. - Спрете двигателите! Нобу е…
Нобу! Дръж се!
Парализиран е? - В питието му е имало отрова.
Значи хората на Такеда са се внедрили дори в замъка.
Спешни новини!
Нападат ни огромни войски на Такеда!
Какво?! - Нобу се оказа прав!
Как ще отвърнете на заплахата?
Значи всичко това е било планирано?
Оставям Нобунага на теб. - Да, господарю!
Ичи. - Да, татко?
Ако най-лошото се случи, дай го на Нобунага.
Както наредиш.
Донесете моята броня - Маришитен!
"На пролет ледът се топи. Ще видя отражението си във водата."
Слушай, Ичи. Каквото и да стане, не губи вяра в Нобунага.
Да, татко. - Татко, идвам с теб.
След като Нобунага падна,
ти трябва да браниш замъка. Разбра ли?
Да, татко.
Напред! Напред към враговете ни!
Силите на Ода маршируват. - Значи Нобунага се е размърдал.
Не. Самият предводител Нобухиде е на предните линии.
Какво?!
Значи се започва… Тогава и аз отивам!
Аз съм Ода Нобухиде! Подгответе се!
Шинген, предизвиквам те на дуел.
А, Нобухиде.
Бойната ти броня е стара, но няма да те щадя.
Събуди ли се?
Това Такеда ли е? - Да.
Пусни ме! Иначе замъкът ще падне! - Чакай, Нобу.
Ако предприемеш действия, рискуваш да си навлечеш гнева на съветниците.
Мицу, ти си ме отровил.
Има хора, които биха те убили в хаоса на битката.
И? - Планирах да възстановя честта ти
и да сложа край на заговора за убийството ти.
Но не мога вечно да лежа тук, без това да ми се отрази.
Тръгваме!
Е, не бързай толкова. - Какво?
Нека погледаме малко. След като замъкът е пред сигурна разруха,
ще използваш Глупака да спасиш деня, точно пред очите на съветниците.
Тогава никой, дори лорд Нобухиде, няма да може да ти се противопостави.
Много по-предвидлив си от мен, това е сигурно.
И все пак, не мислиш ли, че е време? - Може би си прав. Маймуно!
Не ми викай Маймуно!
Готови ли сме? - Напълно!
Господарю!
Жалка гледка си, баща ми.
Не съм толкова стар, че ти да ме спасяваш.
Глупако, теб чаках!
Велики дух на Сува, стани душа на моята броня - Фуурин Казан!
От сега нататък аз съм твоят противник.
Годеникът ми ще спечели! - Да.
Слаб си, Глупако! - Да не спукаш някоя вена, старче!
Доста е смел.
И ти ли, да Винчи?
Лошо предзнаменование… Дано само си въобразявам.
Какво е това?!
Кой си ти?!
Аз съм брат от кръглата маса на крал Артур, Гай Юлий Цезар.
И съм тук да помогна на Такеда! - Помощ… от крал Артур?
Бойна броня от Запада се включва в битката? Защо?
Това е генерал Цезар, брат от кръглата маса.
Неканен гост на този банкет.
Жалко е, че дори Такеда ще приемат помощ от Запада!
Не познавам някой, който има подобна броня.
Добре. Това е достатъчно… засега.
Нобу?! Това не го очаквах!
Хидейоши, излизам! Подготви бойна броня с муниции!
Направи го! - Югоизтокът е слаб!
Врагът ще концентрира огъня си там! Започнете незабавна атака!
Скоро ще съм с теб.
Цезар, копеле!
Шинген!
Боли ме да приема помощ от чуждоземец,
но все пак съм лидер на хората си.
Няма да позволя да живее някой,
който в бъдеще може да застраши хората ми!
Мамка му! - Подготви се!
Още една бойна броня!
Няма да стане! - Господарю?!
Господарю Нобухиде?
Господарю, опасно е!
Татко!
Никой няма да премине! - Разкарайте се от пътя ми!
Браво, Ранмару!
Татко!
Татко…
Не може… да бъде!
Картата символизира божествен гняв.
Онази карта…
Лошото чувство е било за господаря Нобухиде?
Яростният дракон!
Това е… деяние на Глупака!
Източната звезда е интересно място.
Богиньо, прости ми, че си тръгвам сега.
Точно както каза… Може би съм бил слаб.
Но ако влизаме в нова ера,
старите пазители като мен трябва да си отидат.
Оставям останалото на теб. - Татко…
На пролет ледът се топи. Ще видя отражението си във водата.
Сега разбираш ли тази поема? - Татко, не говори.
На младини бях точно како теб.
Господарю!
Може да не го приемеш сега, но в крайна сметка…
Нобунага,
довери се на този, когото виждаш в отражението на водата,
и върви…
Татко! - Господарю!
Картата… Направих ужасна грешка.
Никога… Никога няма да му простя!
Превод: machocka Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Черешовите листчета танцуват с вятъра,
напомняйки ми за щастието и сълзите.
Значението на потенциала на годеника ми става ясно.
Следва: "Силата"
Може би е прекалено много за една невинна девица.